1
00:00:03,875 --> 00:00:04,875
[Cassian] ¿Cómo se ve?
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,958
[Niya] Está preparado para un vuelo de prueba.
por la mañana.
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,333
-La contraseña esta noche es Kafrene.
-Kafrene.
4
00:00:09,417 --> 00:00:10,417
[encendiendo]
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,042
[motores rugiendo]
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,792
[Cassian] Bien, ya lo tengo.
7
00:00:21,542 --> 00:00:22,583
[Tay] Ahí estás.
8
00:00:23,167 --> 00:00:25,167
-[Lun] ¡Tay!
-¿Cómo está la futura novia?
9
00:00:25,667 --> 00:00:27,458
[Mon] Muy mimado en este momento.
10
00:00:27,917 --> 00:00:29,250
[Tay] Si no es ahora, ¿cuándo, verdad?
11
00:00:29,792 --> 00:00:30,958
[Krennic] Sin notas.
12
00:00:31,042 --> 00:00:32,417
Sin registros.
13
00:00:32,500 --> 00:00:33,833
Ninguno de ustedes estaba aquí.
14
00:00:33,917 --> 00:00:35,958
¿Tus colegas? ¿Superiores?
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,042
Si no están en esta habitación,
16
00:00:38,583 --> 00:00:40,750
no están autorizados para el proyecto.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,250
[apagando]
18
00:00:46,833 --> 00:00:48,208
[Gerdis] ¡Puedes parar ahí mismo!
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,917
Tienes 15 blásters.
te apunto ahora mismo!
20
00:00:52,875 --> 00:00:53,958
[gruñidos]
21
00:00:54,792 --> 00:00:57,000
-Tiene que enseñarle.
-¿Por qué haría eso?
22
00:00:57,083 --> 00:01:00,125
-Si no lo hace, lo mataremos.
-Él no puede enseñarle si está muerto.
23
00:01:00,208 --> 00:01:01,417
Todo contigo es negativo.
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,083
[Gerdis] Como matar
¿El único piloto que tenemos?
25
00:01:03,250 --> 00:01:04,542
[Flek] Tenemos que tener uno de ellos.
26
00:01:04,625 --> 00:01:06,000
¿Crees que eres difícil de leer?
27
00:01:06,083 --> 00:01:09,042
Ahora ya tienes un plan.
Lo tenías antes de que terminaran de hablar.
28
00:01:09,125 --> 00:01:10,292
Quiero tu valoración.
29
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
La propaganda sólo te llevará hasta cierto punto.
30
00:01:12,750 --> 00:01:15,167
Necesitas una insurgencia radical
puedes contar con.
31
00:01:15,250 --> 00:01:18,083
Necesitas rebeldes de Ghorman en los que puedas confiar
hacer algo incorrecto.
32
00:01:18,167 --> 00:01:19,667
Una vez que estemos en el aire,
él tiene el control.
33
00:01:19,750 --> 00:01:21,625
-¿Por qué hay dos?
-No vas a llegar a ninguna parte.
34
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
¡No vas a dejar que se concentre!
35
00:01:24,250 --> 00:01:26,125
Entonces, ¿quién está realmente a cargo aquí?
36
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
[todos gritan]
37
00:01:31,542 --> 00:01:33,208
Ya deberíamos haber tenido noticias suyas.
38
00:01:33,292 --> 00:01:35,000
No puedo transmitir desde aquí, Luthen.
39
00:01:35,083 --> 00:01:38,042
Te lo dije cuando aterrizamos.
Eso está fuera de la mesa.
40
00:01:39,750 --> 00:01:41,000
¿Qué es?
41
00:01:41,708 --> 00:01:42,833
[Beela] No estoy segura.
42
00:01:42,917 --> 00:01:46,167
[Brasso] Hablé con Kellen.
Dijo que no habían hecho esto en años.
43
00:01:47,083 --> 00:01:48,083
[Bix] ¿Qué están haciendo?
44
00:01:48,167 --> 00:01:50,833
Un censo de suministro imperial.
Es una auditoría.
45
00:01:50,917 --> 00:01:52,625
Si están revisando visas,
tenemos un problema.
46
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
Él lo sabe.
47
00:01:53,792 --> 00:01:55,500
Sé que dijiste que recibiste mi mensaje.
48
00:01:55,583 --> 00:01:58,417
Tenía la esperanza de que pudiéramos
Hablar de la Fundación.
49
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
¿Hay algún problema?
50
00:02:03,333 --> 00:02:04,667
[Rika] Estabas escondida en el búnker.
51
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
-[Cangrejo] Retíralo.
-[Rika] ¡Llénate!
52
00:02:07,292 --> 00:02:08,667
-¡Skug!
-[hombre 3] ¿Por qué?
53
00:02:08,750 --> 00:02:10,958
¡Muy bien, levántalo! ¡Levántalo!
¡Vamos, vamos!
54
00:02:11,042 --> 00:02:12,042
[todos gritando]
55
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
[♪ música cautivadora]
56
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
[♪ la música se desvanece]
57
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
[♪ música dramática sonando]
58
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
[♪ la música se desvanece]
59
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
[trueno retumbante]
60
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
[golpeteo de la lluvia]
61
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
[♪ música llena de suspenso]
62
00:03:36,875 --> 00:03:38,458
[Enchufe] ¿Qué está haciendo?
63
00:03:38,542 --> 00:03:39,833
[Gerdis] Tiene que estar cerca.
64
00:03:39,917 --> 00:03:41,958
[Flek] Si Cangrejo estuviera vivo,
lo estaríamos escuchando.
65
00:03:42,500 --> 00:03:44,750
[Bayso] Ella debería
estar buscando el medio.
66
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
¿Es eso lo que está haciendo?
67
00:03:45,917 --> 00:03:47,000
No puedo decirlo.
68
00:03:50,042 --> 00:03:51,042
[gruñidos]
69
00:03:59,333 --> 00:04:02,042
-[Rowd] ¿Algo?
-[Bardi] Todavía no.
70
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
[Marque] Ya debería haber regresado.
71
00:04:09,167 --> 00:04:10,625
-[gruñidos]
-[Bardi] ¡Nazy!
72
00:04:12,042 --> 00:04:13,417
¡No hay nada aquí!
73
00:04:14,833 --> 00:04:16,208
[Bardi] ¡Sigue buscando!
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,292
[Nazy] ¡Te digo que no hay nada!
75
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
¿Qué hiciste con el cuerpo de Rika?
76
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
-[Gerdis] ¿Qué?
-[Enchufe] ¿El cuerpo de Rika?
77
00:04:26,917 --> 00:04:28,167
[Bayso] ¿De qué está hablando?
78
00:04:28,792 --> 00:04:30,083
[Flek] Tampoco pueden encontrarla.
79
00:04:30,167 --> 00:04:31,458
[Gerdis] Es una trampa.
80
00:04:31,542 --> 00:04:33,375
[Enchufe] Tienen que serlo
por ahí en alguna parte.
81
00:04:33,458 --> 00:04:34,542
Están jugando con nosotros.
82
00:04:38,958 --> 00:04:40,375
[trueno retumbante]
83
00:04:46,625 --> 00:04:47,833
[♪ se construye música tensa]
84
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
-[Estornudo] ¡No!
-[jadea]
85
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
[♪ música tensa sonando]
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
[en huttés] E chu ta!
87
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
[Nazy grita]
88
00:05:05,292 --> 00:05:07,458
-[Estornudo] ¡No dispares! ¡Soy yo!
-[Gerdis] ¡No le dispares!
89
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
-[Marca] ¡Nazy, muévete!
-[Bardi] ¡Detén el fuego!
90
00:05:10,750 --> 00:05:12,417
[Gerdis] ¡Adelante! ¡En! ¡En!
91
00:05:16,125 --> 00:05:17,417
[Nazy gemidos]
92
00:05:18,625 --> 00:05:20,917
-¿Qué es eso?
-Son las gafas de Rika.
93
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
Eso es todo lo que había.
94
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
[respira pesadamente] Ningún cuerpo. Sólo una bota.
95
00:05:28,667 --> 00:05:30,667
-¿Bota de cangrejo?
-¿Lo dejaste ahí afuera?
96
00:05:30,750 --> 00:05:32,125
¡Su pie todavía estaba dentro!
97
00:05:32,833 --> 00:05:34,375
Un muñón de pie ensangrentado.
98
00:05:34,458 --> 00:05:36,542
-Los animales los atraparon.
-[Bayso] ¿Qué más podría ser?
99
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
-[Gerdis] ¿Estás segura?
-Lo recogí.
100
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
[Casiano] ¡Oye!
No va a llover para siempre.
101
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Tal vez quieras acumular un poco de agua.
102
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Hay una lona por ahí.
103
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Antes de entrar...
104
00:06:06,875 --> 00:06:08,417
No quiero el proyecto Ghorman.
105
00:06:09,375 --> 00:06:11,917
Lo he pensado toda la noche.
Y no lo quiero.
106
00:06:12,000 --> 00:06:13,333
Humilde, ¿no?
107
00:06:13,417 --> 00:06:16,417
Ambos recordamos nuestro lugar.
en la cadena de mando.
108
00:06:16,500 --> 00:06:18,042
No estoy seguro de saber a qué se refiere, señor.
109
00:06:18,125 --> 00:06:19,333
¿Krennic te ofreció el trabajo?
110
00:06:19,417 --> 00:06:21,750
-Sabes que lo hizo.
-Entonces ya está. Estamos en esto.
111
00:06:21,833 --> 00:06:24,542
¿Y qué pasa con Eje?
Ahí es donde pertenezco.
112
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
No puedo hacer ambas cosas.
113
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
¿Eje?
114
00:06:28,375 --> 00:06:29,792
Has invertido casi dos años.
115
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
Has construido la leyenda
y no entregó casi nada.
116
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Cada vez estamos más cerca.
117
00:06:33,417 --> 00:06:35,125
"Él está aquí. Él está allí. Él está en todas partes".
118
00:06:35,208 --> 00:06:36,292
¡Él no está en ninguna parte!
119
00:06:36,375 --> 00:06:39,000
La próxima vez, atrápalos primero.
120
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
Entonces hazlos famosos.
121
00:06:46,625 --> 00:06:48,792
Esto parecerá una degradación.
122
00:06:48,875 --> 00:06:51,292
Tendrás que desempeñar el papel.
Se calentará muy pronto.
123
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
Son buenas noticias, Dedra.
124
00:06:56,583 --> 00:06:59,792
Ghorman será tuyo para ejecutarlo como desees.
Sólo responderás ante Krennic.
125
00:06:59,875 --> 00:07:02,792
y no tiene tiempo
para cualquier cosa menos resultados.
126
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
Ghorman es un regalo.
127
00:07:12,542 --> 00:07:13,667
Tómalo.
128
00:07:15,292 --> 00:07:16,583
Entonces gana.
129
00:07:18,750 --> 00:07:20,292
[♪ música sombría sonando]
130
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
[Luthen] Por favor. Quieres girarlo.
131
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Ayúdalo.
132
00:07:29,458 --> 00:07:31,000
Guía eso. Eso es todo.
133
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
[charla confusa]
134
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
[Kleya] ¿Todavía está en una sola pieza?
135
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Buena suerte sacándolo de aquí.
136
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
¿Y ahora qué? ¿Nos sentamos todo el día?
137
00:07:44,333 --> 00:07:46,875
Bueno, lo ubicaremos. Lo encenderemos.
138
00:07:46,958 --> 00:07:49,292
Sculdun cambiará de opinión
y lo moveremos.
139
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
Entonces lo reconsiderará.
140
00:07:50,917 --> 00:07:52,917
limpiarlo
y lo haremos encantador y...
141
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
¡Con cuidado!
142
00:07:55,625 --> 00:07:57,042
Entonces nos sentaremos todo el día.
143
00:07:58,667 --> 00:07:59,708
Nada.
144
00:08:00,250 --> 00:08:02,042
Silencio de radio. Nadie se ha registrado.
145
00:08:03,833 --> 00:08:05,667
sé que dije
no deberíamos transmitir desde aquí,
146
00:08:05,750 --> 00:08:07,417
pero traté de comunicarme con Bix.
147
00:08:09,292 --> 00:08:10,542
Nunca logré comunicarme.
148
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Mina-Rau ha sido cerrada.
149
00:08:15,625 --> 00:08:20,042
"Corte temporal de recepción
para inspección imperial."
150
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
¿Qué tipo de inspección?
151
00:08:21,208 --> 00:08:22,917
¿No sería bueno saberlo?
152
00:08:24,250 --> 00:08:25,542
Necesito estar en la galería.
153
00:08:25,625 --> 00:08:28,542
No puedo ayudar a nadie desde aquí.
Necesito comunicaciones serias.
154
00:08:29,375 --> 00:08:32,542
No puedo irme. Tendrías que conseguir un aventón.
155
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
He encontrado uno.
156
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
[Lun] Buenos días.
157
00:08:42,917 --> 00:08:44,042
Ya comiste.
158
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Me levanté temprano.
159
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
[Perrin] Están entrando furtivamente
La sorpresa de Sculdun.
160
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Estoy seguro de que ya habrás oído de qué se trata.
161
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
¿Es realmente un Chandi Merle?
162
00:08:55,542 --> 00:08:56,583
Sí, uno de ellos.
163
00:08:56,667 --> 00:08:59,583
Es un poco asqueroso, ¿no crees?
Probablemente valga más que la casa.
164
00:09:00,417 --> 00:09:02,542
-Querrás poner eso en tu discurso.
-[risas]
165
00:09:04,167 --> 00:09:05,708
Anoche fue un éxito.
166
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
-Faltan dos más.
-Mmm.
167
00:09:11,542 --> 00:09:14,042
deberías decirle a tu novio
para retroceder el nog.
168
00:09:14,125 --> 00:09:15,958
¿Y quién es mi novio?
169
00:09:16,042 --> 00:09:17,250
Oh. ¿Qué has hecho?
170
00:09:17,333 --> 00:09:18,500
-¿Lo tiraron?
-[se burla]
171
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
No sé de quién estamos hablando.
172
00:09:21,583 --> 00:09:24,000
Tay Kolma. ¿No es tu amante?
173
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
Hacía tiempo que no escuchaba esas tonterías.
174
00:09:27,083 --> 00:09:29,625
Su esposa se ha escapado
entonces el campo está despejado.
175
00:09:29,708 --> 00:09:31,417
-Él es todo tuyo ahora.
-Detener.
176
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
Bueno, tal vez todos lo hayan dejado.
Eso explicaría muchas cosas.
177
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
¿Cómo qué?
178
00:09:35,917 --> 00:09:38,833
Siempre es mejor dejarlos caer suavemente,
o eso me han dicho.
179
00:09:39,458 --> 00:09:41,542
Tenemos un día largo, Perrin.
180
00:09:44,292 --> 00:09:47,000
Tay tuvo demasiado golpe de Primera Noche.
181
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Había que llevarlo a casa.
182
00:09:50,333 --> 00:09:52,167
Quiero decir, es una boda Chandi en toda regla.
183
00:09:52,250 --> 00:09:54,292
Creció a cuatro valles de distancia,
él debería saberlo mejor.
184
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
Controle su ritmo o pague el precio.
185
00:09:59,667 --> 00:10:00,958
Siempre fue débil.
186
00:10:07,083 --> 00:10:08,667
[♪ música suave sonando]
187
00:10:08,833 --> 00:10:10,292
[crujido]
188
00:10:16,708 --> 00:10:17,917
[chirrido del droide]
189
00:10:22,125 --> 00:10:23,542
¿Se acordaban del jugo?
190
00:10:23,625 --> 00:10:24,708
[Aneth] Finalmente.
191
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
[Kellen] Lo cargaré cuando regrese.
192
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
¿Cómo estás?
193
00:10:51,208 --> 00:10:52,292
Estamos llegando allí.
194
00:10:53,792 --> 00:10:55,708
Hablé con mi amigo de Five Hundred.
195
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
Ella cree que terminarán de inspeccionar.
allá arriba hoy.
196
00:10:58,875 --> 00:11:01,833
Adónde irán después debería decirnos
en qué dirección se están moviendo, pero...
197
00:11:01,917 --> 00:11:03,125
¿Cuantos hay?
198
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
[Kellen] ¿En el suelo?
199
00:11:04,333 --> 00:11:07,333
Contó alrededor de 40.
No sabemos qué tienen en el aire.
200
00:11:07,417 --> 00:11:10,167
-¿Y si vienen por aquí?
-Mira, necesitan el grano.
201
00:11:11,000 --> 00:11:13,875
Saben que necesitamos ayuda
y saben que no todo el mundo es legal.
202
00:11:13,958 --> 00:11:15,875
Qué duro miran, qué hacen...
203
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
Han pasado diez años desde la última auditoría.
Nadie está contento.
204
00:11:19,583 --> 00:11:22,250
-Talia cree que nos dejarían pasar.
-No podemos contar con eso.
205
00:11:22,333 --> 00:11:24,875
-¿Y si preguntan de dónde venimos?
-No mencionaría a Ferrix.
206
00:11:24,958 --> 00:11:27,292
-¿Y si nos adelantamos a ellos?
-[Kellen] Tendría cuidado.
207
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
pillaron a alguien corriendo
en quinientos.
208
00:11:29,833 --> 00:11:30,917
[♪ suena música incómoda]
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Averiguaré lo que pueda.
210
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
¿Casiano?
211
00:11:41,292 --> 00:11:42,458
Él estará aquí.
212
00:11:43,792 --> 00:11:45,000
[Brasso] Gracias, amigo.
213
00:11:45,583 --> 00:11:46,667
[Kellen] Lo superaremos.
214
00:11:47,292 --> 00:11:48,500
Pasaré más tarde.
215
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
[Brasso] Ten cuidado.
216
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
[pájaros cantando]
217
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
[Gerdis] ¿Barras de comida?
218
00:12:05,667 --> 00:12:07,083
-[Bayso] Nueve.
-[Enchufe] ¿Eso es todo?
219
00:12:08,083 --> 00:12:10,583
-Bueno, dos parecen un poco mohosos.
-¿Eso es todo lo que queda?
220
00:12:10,667 --> 00:12:13,292
-Votaste por comer.
-Y deberías habernos dicho "no".
221
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
-[Enchufe] ¿Cuántas vainas de serpiente?
-[Bayso] ¿Mojado o seco?
222
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
-[gruñidos]
-[Enchufe] No estoy comiendo mohoso.
223
00:12:17,833 --> 00:12:19,083
[Snur] Ya tienes bastante hambre...
224
00:12:19,167 --> 00:12:20,583
Mira, seis secos, ocho mojados.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,375
Prefiero tener hambre que estar enfermo.
226
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
Vamos a darle un mohoso
y ver qué pasa.
227
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
[Casiano] Ya sabes...
228
00:12:27,167 --> 00:12:29,000
Se han quedado muy callados allí.
229
00:12:33,917 --> 00:12:35,292
Necesitas un perímetro.
230
00:12:35,375 --> 00:12:36,792
Estaba a punto de hacer eso.
231
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
Esa es una buena idea.
232
00:12:46,125 --> 00:12:47,583
[Flek] Deben estar muriendo de hambre.
233
00:12:49,708 --> 00:12:50,792
[todos gimen]
234
00:12:51,750 --> 00:12:53,583
[Neek] ¿Cómo puede oler?
tan mal tan rapido?
235
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
[Bardi] Pruébalo.
236
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
[Neek tiene arcadas] No. No.
237
00:12:57,583 --> 00:12:58,667
No lo sé.
238
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
[gruñidos]
239
00:13:01,375 --> 00:13:03,083
-Cómelo.
-¿Por qué yo?
240
00:13:03,167 --> 00:13:05,625
Comerás cualquier cosa. Te comiste esos trogs.
241
00:13:05,708 --> 00:13:08,417
-Eso fue un desafío.
-Está bien, te reto.
242
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Dámelo.
243
00:13:10,083 --> 00:13:11,583
Si sabe como huele...
244
00:13:16,667 --> 00:13:18,125
-[respirando pesadamente]
-[todos gruñen]
245
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
[♪ música suave sonando]
246
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
[Syril] Aquí no hay trabajos pequeños.
en la Oficina de Normas.
247
00:13:27,292 --> 00:13:30,125
Puedes escuchar eso y preguntarte
Cómo puede ser eso cierto, pero...
248
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
no hace mucho, estaba de pie
justo donde estás ahora.
249
00:13:34,042 --> 00:13:36,083
Me dieron un puesto en Pureza de combustible.
250
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Justo por ahí.
251
00:13:38,458 --> 00:13:39,500
[chasquea los dedos]
252
00:13:39,583 --> 00:13:42,417
Encontré una entrada sobre un Varnesian
Ingrese la cuenta que no coincidió.
253
00:13:43,292 --> 00:13:45,125
Doscientas barras de carga Kovarn.
254
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
No parece mucho, ¿verdad?
255
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Bueno, lo regresé.
256
00:13:51,500 --> 00:13:54,667
En cada turno, sacaría tiempo de mi cuota
para profundizar un poco más.
257
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Entonces un día, después de meses de búsqueda,
258
00:13:58,833 --> 00:14:01,542
Las pantallas comenzaron a iluminarse.
al otro lado de la habitación.
259
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
[inhala profundamente]
260
00:14:04,375 --> 00:14:07,167
Había descubierto una camarilla
de agentes de compras corruptos
261
00:14:07,250 --> 00:14:10,542
que estaban robando suministros imperiales
en cuatro sectores.
262
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
[traga nerviosamente]
263
00:14:18,292 --> 00:14:20,125
Hay un futuro aquí...
264
00:14:21,542 --> 00:14:22,958
para los que se atreven.
265
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[insectos zumbando]
266
00:14:28,667 --> 00:14:30,083
[♪ música suave sonando]
267
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
[Beela] Puedo intentarlo de nuevo esta noche.
268
00:14:32,917 --> 00:14:34,167
[Wilmon] Será mejor que esperemos.
269
00:14:34,250 --> 00:14:36,833
[Beela] Ella solo me está mirando
todo el tiempo ahora.
270
00:14:36,917 --> 00:14:38,292
[Wilmon] Todo el mundo está nervioso.
271
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
[Beela] Mi papá incluso lo intentó.
y ella no lo estaba permitiendo.
272
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
[Wilmon] Hola.
273
00:14:43,875 --> 00:14:45,667
Una vez que las cosas se calmen, estaremos bien.
274
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
No si te has ido.
275
00:14:47,292 --> 00:14:48,792
Pero si lo hacemos, volveré.
276
00:14:51,250 --> 00:14:54,042
Sólo promete que no te irás
sin decir adiós.
277
00:14:55,833 --> 00:14:57,125
[Wilmon suspira suavemente]
278
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Promesa.
279
00:15:02,042 --> 00:15:03,667
[transporte acercándose]
280
00:15:09,417 --> 00:15:11,417
[♪ música tensa sonando]
281
00:15:28,125 --> 00:15:29,667
[charla confusa]
282
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
Hola chicos.
283
00:15:38,792 --> 00:15:41,125
-¿Tomas créditos?
-Puedo hacerlo.
284
00:15:43,042 --> 00:15:45,917
-¿Alguna bebida fría?
-En el caso de allá.
285
00:15:46,000 --> 00:15:47,375
[soldado] ¿Tienes algún Peezos?
286
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
[Kellen] Lo siento.
287
00:15:51,167 --> 00:15:52,625
¿De dónde vienes?
288
00:15:52,708 --> 00:15:54,292
[soldado 2] Acabamos de terminar Quinientos.
289
00:15:54,792 --> 00:15:57,875
[Kellen] Ustedes, muchachos, están trabajando rápido.
¿Adónde vamos ahora?
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,792
[soldado 2] No lo sé.
Tendrías que preguntarle al teniente.
291
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
[Kellen] Aún no lo conozco.
292
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
[soldado 3] Lo harás.
293
00:16:06,042 --> 00:16:07,583
Está revisando el almacenamiento.
294
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
[Krole] Hola.
295
00:16:15,042 --> 00:16:16,250
-[herramienta traquetea]
-Hola.
296
00:16:17,292 --> 00:16:19,000
¿Acabas de terminar?
297
00:16:19,917 --> 00:16:21,125
Solo reemplazando los casquillos.
298
00:16:22,042 --> 00:16:23,500
¿Has visto los nuevos silos?
299
00:16:24,417 --> 00:16:27,625
Tengo. Estábamos basados en
el bloque Seiscientos hace unos meses.
300
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
No estoy seguro de que valga la pena el costo.
301
00:16:31,708 --> 00:16:33,042
[se ríe nerviosamente]
302
00:16:33,125 --> 00:16:34,958
Supongo que lo sabremos
después de esta próxima cosecha.
303
00:16:36,208 --> 00:16:37,292
Supongo que sí.
304
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
[respira profundamente]
305
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
Qué silencio aquí afuera.
306
00:16:43,375 --> 00:16:45,542
Es una vida sencilla, ¿no?
307
00:16:46,667 --> 00:16:47,667
Es.
308
00:16:48,917 --> 00:16:50,542
Mecánica, eso sí. [risas]
309
00:16:51,292 --> 00:16:54,083
Puedes moverte un poco, ¿verdad?
[máquina de grifos]
310
00:16:54,208 --> 00:16:55,542
Sí, es verdad.
311
00:16:56,917 --> 00:16:58,167
¿Has estado en el Rau?
312
00:16:59,250 --> 00:17:01,833
Algunos de estos agricultores
vivir toda su vida y nunca irse.
313
00:17:02,500 --> 00:17:05,708
No es una gran ciudad, pero uno pensaría
con el tiempo, sentirían curiosidad.
314
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
[Bix] He estado allí.
315
00:17:06,875 --> 00:17:07,958
[silbido de aire]
316
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Ha cambiado. Rau.
317
00:17:14,542 --> 00:17:16,167
Hacía unos años que no lo veía.
318
00:17:17,125 --> 00:17:19,042
Anoche comimos bien allí.
319
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
No está tan lejos.
320
00:17:23,625 --> 00:17:26,708
Es un hermoso paseo por los campos.
321
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Sólo estaré aquí por un par de días más.
322
00:17:31,708 --> 00:17:33,833
Tal vez quieras unirte a mí.
323
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
No estoy segura de que mi marido lo aprobaría.
324
00:17:42,042 --> 00:17:43,042
Ah.
325
00:17:43,625 --> 00:17:44,792
Lamento escuchar eso.
326
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
¿Está él aquí?
327
00:17:49,750 --> 00:17:51,417
Estará fuera del planeta por unos días.
328
00:17:52,542 --> 00:17:53,958
¿Es mecánico también?
329
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
Uno muy bueno.
330
00:17:57,458 --> 00:17:58,792
¿Se preocupa por ti?
331
00:18:01,833 --> 00:18:03,042
¿De qué manera?
332
00:18:03,125 --> 00:18:05,542
Acabamos de cerrar todas las comunicaciones.
333
00:18:06,083 --> 00:18:08,125
No depende de mí. Es una política.
334
00:18:08,750 --> 00:18:10,875
Congelamos la zona durante una auditoría.
335
00:18:10,958 --> 00:18:15,292
Se supone que debe evitar que las cosas se escapen
mientras hacemos todos nuestros conteos.
336
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
Es bueno saberlo.
337
00:18:19,542 --> 00:18:20,542
[Brasso] Zala.
338
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
[Bix] Ya terminé. ¿Estás listo?
339
00:18:24,292 --> 00:18:26,083
Sí. Lo siento.
340
00:18:26,167 --> 00:18:27,167
[Krole] Hola.
341
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
¿Cuál es tu consejo?
342
00:18:31,000 --> 00:18:32,375
[Bix] Estamos basados en 207.
343
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
[Brasso] Nos movemos.
Vamos donde hay necesidad.
344
00:18:35,708 --> 00:18:36,792
Como esto.
345
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
Bien...
346
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
encantado de conocerlo.
347
00:18:42,958 --> 00:18:44,250
Nos vemos en el camino.
348
00:18:54,375 --> 00:18:55,458
[suspira aliviado]
349
00:18:58,792 --> 00:19:00,792
[♪ música suave sonando]
350
00:19:03,000 --> 00:19:04,292
[llamados de pájaros]
351
00:19:06,208 --> 00:19:09,375
[Perrin] Vendría aquí con mis tíos.
Fue una buena caza.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
Por supuesto, en aquel entonces todo era privado.
353
00:19:12,292 --> 00:19:14,958
Regístrate en todas partes.
Mantenga alejados a los cazadores furtivos.
354
00:19:15,042 --> 00:19:16,750
Recuerdo las señales.
355
00:19:18,417 --> 00:19:19,708
No te detuve.
356
00:19:20,542 --> 00:19:22,042
No me gustaban mucho las advertencias.
357
00:19:23,417 --> 00:19:26,000
Bueno, no ha sido malo para el negocio.
¿lo tiene?
358
00:19:27,000 --> 00:19:28,042
[Sculdun se ríe]
359
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
-Siempre he querido hacerlo.
-Veo.
360
00:19:30,250 --> 00:19:31,417
Madre no lo permitiría.
361
00:19:32,458 --> 00:19:33,500
Será diferente ahora.
362
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
[conversación confusa]
363
00:19:39,042 --> 00:19:40,208
¿Divirtiéndose?
364
00:19:40,292 --> 00:19:42,333
[Vel suspira] ¿Cuándo fue la última vez?
esto paso?
365
00:19:42,417 --> 00:19:44,542
[Lun] ¿Caminata de boda? Perrin y yo.
366
00:19:45,042 --> 00:19:46,875
-Llovió.
-[Vel] Ah. Recuerdo.
367
00:19:47,750 --> 00:19:50,458
¿Leida está feliz?
¿Es esto realmente lo que ella quiere?
368
00:19:51,417 --> 00:19:53,250
Todo lo viejo vuelve a ser nuevo.
369
00:19:54,167 --> 00:19:56,375
Como si necesitara otra razón
para mantenerse alejado.
370
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
¿Qué pasa en la cima?
No lo recuerdo.
371
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
Miramos las tierras ancestrales.
Algunos niños cantan.
372
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
La anciana agita la mano
y todos habremos sido purificados.
373
00:20:09,875 --> 00:20:10,917
[Vel suspira]
374
00:20:11,583 --> 00:20:13,667
¿No hay noticias de tu amigo?
375
00:20:14,583 --> 00:20:15,708
-¿Cinta?
-Mmm.
376
00:20:15,792 --> 00:20:16,792
No.
377
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Luthen lo sabe, pero no me lo dice.
378
00:20:20,667 --> 00:20:22,208
Eso no es aceptable.
379
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
Si ella quisiera verme, lo haría.
380
00:20:26,333 --> 00:20:28,000
Nunca iba a ser perfecto.
381
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
O bueno, de verdad.
382
00:20:31,833 --> 00:20:32,958
Mal momento.
383
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Lo lamento.
384
00:20:36,625 --> 00:20:38,125
Bueno, hay trabajo por hacer.
385
00:20:38,208 --> 00:20:40,792
Sí, aunque tenemos que vivir para hacerlo.
¿no?
386
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
[trinos de insectos]
387
00:20:58,125 --> 00:21:00,167
-Ya debería haber regresado.
-[Gerdis] Creo que lo sé.
388
00:21:00,250 --> 00:21:01,250
¿Y si lo han atrapado?
389
00:21:01,333 --> 00:21:02,458
[Gerdis] Nos enteraríamos.
390
00:21:02,542 --> 00:21:04,708
-No sé sobre eso.
-Podrían estar metiéndose con nosotros.
391
00:21:04,792 --> 00:21:06,292
Llevándolo a otro nivel.
392
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
-¿Cómo es eso de otro nivel?
-¿Arrebatarlo?
393
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
-Si Plug fuera un rehén...
-[Snur] Eso lo cambia todo.
394
00:21:10,833 --> 00:21:13,208
¿Cómo cambiaría eso algo?
395
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Tenemos el piloto.
396
00:21:15,875 --> 00:21:18,333
tienen un barco
eso no va a ninguna parte sin nosotros.
397
00:21:18,417 --> 00:21:21,500
-Podrían tener más comida de la que pensamos.
-Y no puedes confiarle la comida a Plug.
398
00:21:21,583 --> 00:21:22,792
Él cambiaría los lados de una comida.
399
00:21:22,875 --> 00:21:24,625
Sí, seguro que lo estaría
al frente de la fila.
400
00:21:24,708 --> 00:21:28,208
No tienen comida.
¿Tienen comida en ese barco?
401
00:21:29,292 --> 00:21:30,292
No.
402
00:21:30,375 --> 00:21:31,833
[Gerdis] Tenemos la comida.
403
00:21:31,917 --> 00:21:32,917
[Flek] En realidad no.
404
00:21:33,000 --> 00:21:34,167
Acabo de comer mi barra de comida.
405
00:21:34,250 --> 00:21:35,583
-¿Todo eso?
-Esperar.
406
00:21:38,375 --> 00:21:39,792
[El enchufe grita]
407
00:21:39,875 --> 00:21:41,333
-[Snur] ¡Es enchufe!
-[Enchufe] ¡No dispares!
408
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
-[Bayso] Oh, oh.
-[Enchufe gruñidos]
409
00:21:44,125 --> 00:21:45,792
Espera. Sólo...
[jadeando]
410
00:21:45,875 --> 00:21:48,042
-Estábamos empezando a preocuparnos.
-Deberíamos serlo.
411
00:21:48,583 --> 00:21:50,625
-Deberíamos preocuparnos.
-[Gerdis] ¿Sobre qué?
412
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
-[Bardi] ¡Uno, dos, tres!
-[♪ música tensa sonando]
413
00:21:53,917 --> 00:21:55,708
-[todos gruñendo]
-[tensiones de metal]
414
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
[Enchufe] Están intentando cambiar las cosas.
415
00:21:59,917 --> 00:22:01,458
Las armas en el frente.
416
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
-Están intentando meternos en el lío.
-No.
417
00:22:03,667 --> 00:22:05,667
-Mira, ¿pueden hacer eso?
-Lo están intentando.
418
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
-[todos gruñendo]
-[tensiones de metal]
419
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
[golpe sordo]
420
00:22:12,542 --> 00:22:14,167
-¡Se movió!
-[Nazy] Compruébalo.
421
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
[Bardi] ¿Rowd?
422
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
[respirando pesadamente]
423
00:22:16,833 --> 00:22:18,208
Otros centímetros más.
424
00:22:18,292 --> 00:22:19,375
[Bardi] Está bien. Poco a poco.
425
00:22:19,458 --> 00:22:20,792
[Marque] Son muchos fragmentos.
426
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Saldar cuentas. Vamos.
427
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
¿Te das cuenta de cuánto tiempo podría llevar esto?
428
00:22:26,125 --> 00:22:27,500
[Gerdis] ¿50 centímetros por hora?
429
00:22:28,417 --> 00:22:30,083
-[tartamudea] Como mucho.
-[Bayso] ¿Toda la noche?
430
00:22:30,167 --> 00:22:31,167
[Estornudo] Digamos que son 50.
431
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
-[Gerdis] Eh, 50 por 10 es...
-[suspiros]
432
00:22:32,833 --> 00:22:35,958
Si tienen suerte,
Harán 5 metros a medianoche.
433
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
[se burla] Estarán cerca.
434
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
[todos gruñendo, jadeando]
435
00:22:42,292 --> 00:22:43,583
[Bardi] ¡Retrocede! ¡Retroceder!
436
00:22:43,667 --> 00:22:45,500
¡Retroceder! ¡Refugiarse!
437
00:22:50,917 --> 00:22:52,292
[la persona aplaude en la distancia]
438
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
[♪ música de ópera sonando por los altavoces]
439
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
[puertas se abren]
440
00:23:12,667 --> 00:23:13,792
[la música se detiene abruptamente]
441
00:23:15,125 --> 00:23:16,375
[las puertas se abren, se cierran]
442
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
[Syril] Has vuelto.
443
00:23:19,417 --> 00:23:20,708
Acabo de llegar.
444
00:23:23,667 --> 00:23:24,792
¿Estuvo bien?
445
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
¿Lo que sea... fue?
446
00:23:30,458 --> 00:23:31,625
Fue rápido.
447
00:23:32,667 --> 00:23:33,750
¿Eso es todo?
448
00:23:35,000 --> 00:23:37,250
Estaba seguro que si iba de compras,
te retrasarías,
449
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
y no tendríamos que hacer esto.
450
00:23:39,958 --> 00:23:41,167
No hubo tanta suerte.
451
00:23:42,375 --> 00:23:45,917
Podríamos... fingir que no has vuelto.
452
00:23:52,042 --> 00:23:53,458
No podemos cancelar nuevamente.
453
00:23:57,000 --> 00:23:58,250
No podemos.
454
00:24:02,667 --> 00:24:03,875
Mañana entonces.
455
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
[charla confusa]
456
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Hola cariño.
457
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
[mujer] Sagrona teema.
458
00:24:25,958 --> 00:24:28,083
Déjame asegurarte.
Es tan bueno verte.
459
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Te he estado buscando.
460
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
Tengo que decirlo, lunes.
461
00:24:34,375 --> 00:24:37,750
Esto es notable.
462
00:24:37,833 --> 00:24:38,917
[Lun] Mmm.
463
00:24:39,000 --> 00:24:41,417
Nadie ha visto nada como esto.
durante mucho tiempo.
464
00:24:42,292 --> 00:24:45,083
Bueno, tal vez haya una buena razón
por eso.
465
00:24:45,708 --> 00:24:47,083
-[charla confusa]
-[risas]
466
00:24:58,292 --> 00:24:59,833
Y sé que es necesario disculparse.
467
00:24:59,917 --> 00:25:03,583
He estado tan distraído por todo esto.
Es imposible.
468
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
Me estaba quejando.
469
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
es lo ultimo
cualquiera quiere escuchar.
470
00:25:07,958 --> 00:25:10,875
Has estado pasando por un momento difícil.
Ahí es cuando necesitamos que nos escuchen.
471
00:25:12,750 --> 00:25:14,125
He llamado a tu oficina.
472
00:25:15,458 --> 00:25:16,667
Y he sido negligente.
473
00:25:17,292 --> 00:25:19,833
La última vez que hablamos, me dijiste
Tenías nuevos negocios por llegar.
474
00:25:19,917 --> 00:25:21,500
Me dijiste que estabas esperando.
475
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
Creo que te dije que estaba cansado de esperar.
476
00:25:24,875 --> 00:25:26,250
Esto suena serio.
477
00:25:26,333 --> 00:25:27,708
No fue entonces.
478
00:25:27,792 --> 00:25:28,958
Puede que no sea ahora.
479
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
Todavía tengo varias cosas pendientes,
es solo...
480
00:25:32,292 --> 00:25:33,500
Tengo preocupaciones.
481
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
La Fundación está en funcionamiento.
482
00:25:39,417 --> 00:25:41,792
Tus defectos financieros
han sido suavizados
483
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
sin que nadie se dé cuenta.
484
00:25:44,542 --> 00:25:46,875
Davo Sculdun obviamente tiene
para qué vino.
485
00:25:46,958 --> 00:25:48,667
[♪ música sombría sonando]
486
00:25:48,750 --> 00:25:51,167
Todos parecen bastante contentos
con cómo han aterrizado,
487
00:25:51,250 --> 00:25:53,833
y me quedo preguntándome
sobre el riesgo que he asumido.
488
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Por favor di algo.
489
00:26:04,333 --> 00:26:05,417
Estoy sorprendido.
490
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
Lo lamento. Me siento fatal.
Realmente no tenía idea.
491
00:26:08,958 --> 00:26:12,167
¿Sabes? La ironía es
es la rebelión la que más me duele.
492
00:26:12,250 --> 00:26:15,500
La actividad rebelde agrió mis inversiones.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,083
Puedes ver cómo podría sentirme...
494
00:26:21,292 --> 00:26:22,708
infravalorado.
495
00:26:25,042 --> 00:26:26,208
[respira temblorosamente]
496
00:26:30,167 --> 00:26:31,250
Absolutamente.
497
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Cómo desearía que lo hubieras dejado claro antes.
498
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Sí, debería haberlo hecho.
499
00:26:40,125 --> 00:26:41,875
Quizás pensé que era obvio.
500
00:26:43,417 --> 00:26:44,958
Si no lo he hecho, lo siento.
501
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Bueno...
502
00:26:52,708 --> 00:26:56,917
Déjame pasar este fin de semana
y prometo que encontraremos algo.
503
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
Odio tener que decir todo esto, Mon.
504
00:26:59,042 --> 00:27:00,042
Oh.
505
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
¿A un viejo amigo?
506
00:27:02,958 --> 00:27:04,917
¿Después de todo lo que has hecho por mí? Por favor.
507
00:27:06,458 --> 00:27:07,958
Ahora, celebremos.
508
00:27:08,042 --> 00:27:09,333
En efecto.
509
00:27:20,542 --> 00:27:22,875
[Kellen] Charlé
Uno de los soldados hoy.
510
00:27:22,958 --> 00:27:24,583
Se mudarán mañana.
511
00:27:24,667 --> 00:27:26,042
[Bix] ¿Adónde se dirigieron?
512
00:27:26,125 --> 00:27:28,208
parece que van
a trescientos a continuación,
513
00:27:28,292 --> 00:27:29,542
pero no hay garantía.
514
00:27:30,125 --> 00:27:31,958
¿Y si nos movemos detrás de ellos?
a quinientos
515
00:27:32,042 --> 00:27:33,458
¿Y esperar hasta que terminen?
516
00:27:33,542 --> 00:27:35,833
La mayoría de las detenciones
Ha habido gente corriendo.
517
00:27:35,917 --> 00:27:36,958
Debe haber trabajo allí.
518
00:27:37,042 --> 00:27:38,333
[Kellen] No podemos mover todo esto.
519
00:27:38,417 --> 00:27:40,333
Quieren saber quién vive aquí.
520
00:27:40,417 --> 00:27:42,125
Diré que soy yo. Soy legal.
521
00:27:42,208 --> 00:27:43,875
[Kellen] Estamos haciendo todo lo que podemos.
522
00:27:45,708 --> 00:27:46,792
Gracias.
523
00:27:46,875 --> 00:27:48,125
[risas cansadas]
524
00:27:48,208 --> 00:27:49,500
No me agradezcas todavía.
525
00:27:50,333 --> 00:27:52,000
No hasta que estos bastardos se hayan ido.
526
00:27:52,792 --> 00:27:54,375
Habrá que ver qué hacen.
527
00:27:55,792 --> 00:27:57,958
Sólo... prepárate.
528
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
[zumbido]
529
00:28:06,292 --> 00:28:08,292
-[♪ música de suspenso]
-[pasos acercándose]
530
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
[pitido]
531
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
[pitidos]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
[pitido]
533
00:29:01,667 --> 00:29:02,667
[zumbido de radio]
534
00:29:06,000 --> 00:29:07,292
[comentarios estáticos]
535
00:29:08,333 --> 00:29:09,500
[sintonización]
536
00:29:12,792 --> 00:29:13,875
[charla confusa]
537
00:29:21,375 --> 00:29:23,917
-Te ha estado persiguiendo toda la noche.
-[Mon] Estoy atónito.
538
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
¿Sin previo aviso?
539
00:29:25,083 --> 00:29:27,958
Bueno, supongo que lo he estado evitando.
Ahora sé por qué.
540
00:29:28,042 --> 00:29:30,417
Perrin dijo que tenía que ser
llevado a casa anoche.
541
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
Su esposa lo dejó...
542
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
¿Había un número?
543
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Dije que me involucraría
una vez que sobrevivimos a la boda.
544
00:29:35,833 --> 00:29:37,167
Entonces nada específico.
545
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
Bueno, ha tenido algunas malas inversiones.
546
00:29:40,208 --> 00:29:41,750
Él ve todo esto...
547
00:29:43,125 --> 00:29:44,417
Es muy preocupante.
548
00:29:46,417 --> 00:29:47,833
Encontraremos un número.
549
00:29:48,333 --> 00:29:50,125
¿Hay alguna posibilidad de que vaya a Sculdun?
550
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
No, no se atrevería.
551
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
No puede.
552
00:29:54,292 --> 00:29:55,792
[vasos tintineando]
553
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
Soy Perrin. Está a punto de hablar.
Tengo que irme.
554
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Esperar.
555
00:29:59,583 --> 00:30:03,125
No podemos dejar esto así.
Debes saber eso.
556
00:30:05,542 --> 00:30:08,792
Programaré una reunión en Coruscant.
con Tay la próxima semana.
557
00:30:09,417 --> 00:30:11,042
Encontraremos un número.
558
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
[invitados aplaudiendo]
559
00:30:14,625 --> 00:30:16,333
[invitado 1] ¡Discurso! ¡Discurso!
560
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
[invitado 2] ¡Perrin!
561
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
¡Perrín!
562
00:30:22,792 --> 00:30:25,167
[Perrin] ¡Vamos, vamos!
563
00:30:26,042 --> 00:30:27,042
Gracias.
564
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Gracias.
565
00:30:30,125 --> 00:30:34,292
¡Sagrona! ¡Sagrona! ¡Sagrona!
566
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
¡Bienvenido! Bienvenido.
567
00:30:36,333 --> 00:30:39,583
Alabanza a las familias y clanes.
de Chandrila.
568
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
Elogios a quienes han viajado.
para compartir nuestra tradición más preciada.
569
00:30:45,333 --> 00:30:46,417
Como el, eh...
570
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Como padre de la doncella prevista,
571
00:30:51,167 --> 00:30:54,250
es mi deber chandrilan
para saludarte, sagrona...
572
00:30:55,417 --> 00:30:58,083
Para brindar por tu salud, sagrona teema...
573
00:30:58,833 --> 00:31:02,250
Y en nuestro ritual muy antiguo, y,
574
00:31:02,958 --> 00:31:05,417
-bueno, una moda increíblemente económica...
-[risas dispersas]
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,708
...también es mi deber compartir
576
00:31:07,792 --> 00:31:12,042
sólo una visión única y veraz,
577
00:31:12,125 --> 00:31:14,375
sagrona teema solom.
578
00:31:17,708 --> 00:31:20,333
Leida. Mi dulce Leida.
579
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Stekan...
580
00:31:26,125 --> 00:31:28,542
El dolor te encontrará.
581
00:31:30,000 --> 00:31:33,167
Llegarán los problemas y el desacuerdo.
sin citación.
582
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
No hay elección en esto.
No se requiere ningún esfuerzo.
583
00:31:35,417 --> 00:31:38,333
Simplemente quédate quieto
y la galaxia entregará
584
00:31:38,417 --> 00:31:40,667
una cesta diaria de nuevas ansiedades
585
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
-a tu puerta sin falta.
-[risas dispersas]
586
00:31:43,250 --> 00:31:44,542
Pero mi solom...
587
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
Mi solom seyna...
588
00:31:46,667 --> 00:31:48,667
Los ancianos saben
de lo que estoy hablando, ¿verdad?
589
00:31:49,708 --> 00:31:51,458
Mi esperanza... Mi esperanza...
590
00:31:52,375 --> 00:31:57,083
Mi esperanza es que aprendas a llegar más allá.
Esta constante nube de tristeza.
591
00:31:59,208 --> 00:32:02,667
Placer. Alegría. Diversión.
592
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Estas son las cosas ocultas.
593
00:32:06,250 --> 00:32:09,833
La música enterrada bajo todo ese ruido...
594
00:32:09,917 --> 00:32:12,292
-Alegría. ¡Alegría!
-[risas dispersas]
595
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
Alegría...
596
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
Pero la alegría no tiene viento a favor.
597
00:32:18,042 --> 00:32:21,250
Joy no anunciará su llegada.
Necesitas escucharlo,
598
00:32:21,333 --> 00:32:24,792
y ten en cuenta lo fugaz
y delicado que puede ser.
599
00:32:26,458 --> 00:32:28,500
Pero busca estos tesoros.
600
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
Un momento de... de sensación placentera,
601
00:32:33,458 --> 00:32:36,708
el recuerdo de las risas y la buena compañía,
602
00:32:36,792 --> 00:32:38,667
el consuelo de una buena comida.
603
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Y para mí... [risas]
604
00:32:42,958 --> 00:32:45,042
Para mí, ahora mismo,
es la sonrisa que no puedo ocultar
605
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
como veo a estos dos jóvenes
606
00:32:47,875 --> 00:32:49,625
compartiendo nuestra mayor tradición.
607
00:32:49,708 --> 00:32:51,125
[vasos tintineando]
608
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
Sagrona.
609
00:32:56,042 --> 00:32:58,500
[todos] Sagrona teema solom!
610
00:32:58,583 --> 00:32:59,792
[trinos de insectos]
611
00:33:01,208 --> 00:33:04,167
[Gerdis] No llegaste muy lejos, ¿verdad?
612
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
[Bardi] ¡Aún no hemos terminado!
613
00:33:06,917 --> 00:33:09,833
[Gerdis] Te morirás de hambre
¡antes de llegar allí!
614
00:33:13,042 --> 00:33:15,667
¿Cuál es el plan de todos modos?
615
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
¿Disparar al piloto?
616
00:33:18,917 --> 00:33:20,333
¿Matarnos a todos?
617
00:33:21,250 --> 00:33:23,667
¡Eso te sacará de aquí!
618
00:33:25,500 --> 00:33:28,167
¡No puedes vivir de estos melones!
619
00:33:30,792 --> 00:33:31,917
¿Cómo sabe eso?
620
00:33:32,000 --> 00:33:33,250
Han estado escabulléndose.
621
00:33:33,833 --> 00:33:35,125
¿Cuál es el plan?
622
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
Callarse la boca.
623
00:33:42,125 --> 00:33:43,708
[Bardi] ¿Estás retrocediendo?
624
00:33:44,625 --> 00:33:47,750
[Gerdis] ¡Estoy lanzando un desafío!
625
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
[♪ música pensativa sonando]
626
00:34:16,750 --> 00:34:18,667
-[trueno retumba]
-[Gerdis] Vamos a salir.
627
00:34:18,750 --> 00:34:20,958
No disparar a menos que ellos disparen primero.
628
00:34:21,042 --> 00:34:22,458
[Flek] Párate juntos.
629
00:34:22,542 --> 00:34:24,125
-[Gerdis] ¡Por Maya!
-[Bayso] ¡Por Maya!
630
00:34:24,208 --> 00:34:25,500
Vámonos, vámonos, vámonos.
631
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
¡Oye!
632
00:34:28,250 --> 00:34:30,042
[ambos gruñendo]
633
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
Míralo. Ojos abiertos.
634
00:34:33,125 --> 00:34:34,958
[respirando pesadamente]
635
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
[Bardi] Eso es suficiente.
636
00:35:00,667 --> 00:35:01,750
Contaré hasta tres.
637
00:35:02,667 --> 00:35:05,875
Todo... significa todo.
638
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
[Gerdis] A las tres.
639
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Uno.
640
00:35:13,667 --> 00:35:14,750
Dos.
641
00:35:17,542 --> 00:35:18,542
Tres.
642
00:35:25,000 --> 00:35:26,083
[trueno retumba]
643
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
¿Qué están haciendo?
644
00:35:33,000 --> 00:35:34,292
Dejando caer sus armas.
645
00:35:39,292 --> 00:35:41,875
-[♪ música tensa sonando]
-Debes estar terriblemente desesperado.
646
00:35:41,958 --> 00:35:44,583
Si pudieras ver cómo te ves,
no dirías eso.
647
00:35:48,667 --> 00:35:49,875
Cinco Manos.
648
00:35:51,792 --> 00:35:52,875
Roski gobierna.
649
00:35:53,875 --> 00:35:54,875
[Gerdis] Roski manda.
650
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
¿Todos oyeron eso?
651
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Roski gobierna.
652
00:35:59,625 --> 00:36:00,917
[Casiano] ¿Qué significa eso?
653
00:36:02,292 --> 00:36:03,583
[Flek] Sumisión total.
654
00:36:05,000 --> 00:36:06,542
[Gerdis] Elige tu segundo.
655
00:36:06,625 --> 00:36:08,083
[Bardi] Rowd, da un paso al frente.
656
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
[Gerdis] Bayso.
657
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
[Bayso] Uno, dos, tres...
658
00:36:46,250 --> 00:36:47,708
Uno, dos, tres...
659
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Uno, dos, tres...
660
00:36:52,167 --> 00:36:53,167
[grita]
661
00:36:58,083 --> 00:36:59,333
Deja caer tu arma.
662
00:36:59,417 --> 00:37:01,000
[♪ música tensa sonando]
663
00:37:02,167 --> 00:37:03,583
Uno, dos, tres...
664
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
[Bayso] Uno, dos, tres...
665
00:37:09,250 --> 00:37:11,458
-[gruñidos]
-No te muevas o te mato.
666
00:37:19,333 --> 00:37:20,917
[Bayso] Uno, dos, tres...
667
00:37:21,000 --> 00:37:22,292
[Estornudo gruñe]
668
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
[Bayso] Uno, dos, tres...
669
00:37:24,542 --> 00:37:26,708
-[trueno retumba]
-Uno, dos, tres...
670
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
-[grita]
-[Bardi] ¡Vamos!
671
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
[animando cerca]
672
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
[Bardi] ¡Vamos!
673
00:37:38,875 --> 00:37:40,292
[hombres exclamando]
674
00:37:41,417 --> 00:37:42,917
Uno, dos, tres...
675
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
[Bayso se ríe] Vamos.
676
00:37:49,750 --> 00:37:51,250
Uno, dos, tres...
677
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
[profundo ruido cerca]
678
00:37:56,167 --> 00:37:57,667
[rotura de vegetación]
679
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
[Bardi] ¿Qué fue eso?
680
00:38:00,083 --> 00:38:02,083
-[Estornudo] Sigo pensando que es un trueno.
-[Nazy] No lo es.
681
00:38:02,167 --> 00:38:03,250
-[rugido]
-[todos gritando]
682
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
[Enchufe] ¡No, no, no, no, no!
683
00:38:07,917 --> 00:38:09,708
-[disparando blásters]
-[Nazy] ¿Qué fue eso?
684
00:38:09,792 --> 00:38:11,500
[♪ música tensa sonando]
685
00:38:11,583 --> 00:38:13,917
-[Bayso] ¡Bardi! ¡Gerdis!
-[todos gritando]
686
00:38:15,042 --> 00:38:17,167
[Rowd] ¡Por allá! ¡Allí!
687
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
[Doodar rugiendo]
688
00:38:20,917 --> 00:38:22,542
[Enchufe] ¡Aquí! La línea de árboles.
689
00:38:28,625 --> 00:38:31,000
[Enchufe] ¡Por allá!
No de este lado... ¡en la línea de árboles!
690
00:38:31,083 --> 00:38:32,250
¡Se está escapando!
691
00:38:33,417 --> 00:38:34,417
¡Están por todas partes!
692
00:38:34,500 --> 00:38:36,125
[Bayso] ¡Estamos rodeados!
693
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
[gruñidos]
694
00:38:43,542 --> 00:38:45,125
¡El piloto! ¡Está fuera!
695
00:38:45,208 --> 00:38:46,500
¡Se está escapando!
696
00:38:46,583 --> 00:38:48,375
¡Se está escapando!
697
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
[todos gritando]
698
00:38:55,083 --> 00:38:56,458
[todos gritando]
699
00:39:05,417 --> 00:39:07,292
[♪ música dramática sonando]
700
00:39:26,917 --> 00:39:27,917
[♪ la música se desvanece]
701
00:39:31,917 --> 00:39:33,917
[♪ música emocionante sonando]
702
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
[♪ la música se desvanece]
703
00:41:12,292 --> 00:41:14,292
[♪ música suave sonando]
704
00:44:05,125 --> 00:44:06,667
[♪ la música se desvanece]